Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Enquêteurs @ Viki
♫ Tes yeux plissés et ton sourire te rendent si mignonne ♫
♫ La manière dont tu cours vers moi est particulièrement adorable ♫
♫ Il s'agit bien plus que d'un simple sourire en coin ♫
♫ Pourquoi dois-tu toujours apparaître quand je me ridiculise ? ♫
♫ Toutes les saisons estivales ne sont pas aussi romantiques que notre rencontre ♫
♫ Reçois-tu de la chaleur ou de l'amour de ma part ? ♫
♫ Mes sentiments pour toi sont inégalables face à l'éternité du monde ♫
♫ Je croirai en l'éternité parce que c'est toi ♫
♫ Tu es le courage que je protégerai comme si ma vie en dépendait ♫
♫ Grâce à ta protection, je me sens en sécurité ♫
♫ J'adore tout ce que tu me donnes ♫
♫ Le fait que nous soyons ensemble est une douce satisfaction ♫
[Les équations de l'amour]
[Précédemment] Je suis venu finaliser ma procédure de désinscription de l'école.
La maladie de ma mère a récidivé.
Pour vous dire la vérité, je l'aime depuis longtemps.
- As-tu quelqu'un qui te manque beaucoup ? - Oui.
Le genre qui te manque vraiment beaucoup, mais que tu te forces à ne pas voir ?
Oui.
[Épisode 25 : Il se trouve que je n'ai rien fait de mal]
Cai Yasi, es-tu fou ?
Est-ce que ton TDAH n'est pas encore guéri ? (Trouble déficit de l'attention avec hyperactivité)
J'ai eu tort ! J'ai eu tort !
- Si tu as tort, alors viens ici. - Pourquoi ?
Si tu me laisses te frapper, je te pardonnerai.
À l'instant, ça ne comptait pas comme si tu m'avais frappé ?
Non, c'était un coup de pied.
- Alors, vas-y. - D'accord.
Ne bouge pas.
Toi...
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien.
Rien. J'ai raté.
Donne-moi mon sac, je retourne au dortoir.
Vas-y, Grande sœur Zhou ! Bon retour.
Comment m'as-tu appelée ? C'était quoi ?
Fanzhou !
Quand es-tu rentré de Pékin ?
- Aujourd'hui. - C'est super.
Au départ, je voulais trouver du temps pour aller rendre visite à tante.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
Fanzhou, tante est-elle guérie ?
Elle se remet plutôt bien.
Dînons ensemble, pour te souhaiter bon retour.
Je retourne en avion à Pékin ce soir.
Si vite ?
Est-ce à cause de Zhou Xiao ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Fanzhou, j'ai vraiment quelque chose à te dire.
C'est vraiment important.
Je n'ai qu'une demi-heure.
Mes parents prévoient d'émigrer.
Ils veulent que je vienne avec eux.
Je m'inscrirai à l'université de nouveau quand je serai là-bas.
C'est bien.
Tu le penses vraiment ?
Je ne suis plus une petite fille fragile.
Si tu as besoin de moi, je peux être courageuse et rester avec toi.
À l'époque, je ne me suis pas battue pour toi parce que j'étais lâche.
C'est pourquoi nous avons raté notre chance.
Je ne veux pas que tu prennes de décisions à cause de moi.
Mais tu sais que je t'aime.
- Pourquoi... - Parce que je ne t'aime pas.
Je pars.
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
Réponds-moi.
Qui j'aime n'a rien à voir avec toi.
Tu as déjà rompu avec Zhou Xiao.
La seule personne qui reste à tes côté, c'est moi.
J'ai toujours été la seule qui te convienne,
pas Zhou Xiao.
Cette chance dont tu parles n'a jamais existé.
Tu n'as jamais eu aucune chance.
Zhao Fanzhou, tu vas le regretter !
Tu le regretteras.
Maman. Papa.
Xiao Fanzhou, tu es là.
[Service de livraison Shunjie - De : Yichun Jia]
[Une personne à deux visages : expert médico-légal assoiffé de sang par Zhou Xiao]
Nous devons faire en sorte que tout le monde dans la bibliothèque puisse voir le nouveau roman de Zhou Xiao.
Nous allons le placer dans un endroit qui attire bien l'œil.
Tu es si attentionné.
Tenez, il y en a plus ici.
Professeure Huang.
Cai Yasi ? Pourquoi es-tu là ?
Ton roman est vraiment bon.
[Une personne à deux visages : expert médico-légal assoiffé de sang par Zhou Xiao]
Ce sont tous mes romans ?
[Une personne à deux visages : expert médico-légal assoiffé de sang]
- Il fait un peu chaud. - En effet.
Le temps est agréable, j'ai donc pensé qu'on devrait faire une ballade et prendre un peu d'air frais.
Penses-tu que j'ai vieilli ces dernières années ?
Qui a dit ça ? T'ai-je déjà menti ?
Regarde, tu es tout transpirant.
Il fait humide ici, mais c'est bon.
[Auteur : Zhou Xiao]
Merci ! Merci !
Bonne année tout le monde !
Oui !
Il fait humide, mais je suis si heureux.
Tout le monde a le sourire aux lèvres. - Oui.
Tout le monde est si heureux.
Présentons-nous d'abord.
C'est la règle.
Je dois être un bon comédien.
[Enregistrement vocal]
- Regarde ça. - Inutile, inutile.
Il est aussi très gentil avec moi, et m'a beaucoup aidé.
Constamment en train de me rappeler.
C'est vraiment gentil de sa part de toujours me rappeler.
Vraiment, il m'a même tenu mes chaussures !
Attends, attends.
Il t'a tenu tes chaussures ?
Je ne peux même pas me baisser tout seul.
[Six mois plus tard]
[Qin Meng - Conférence sur le vrai monde, derrière les romans, de la médecine légale ]
Vous deux, dépêchez-vous, nous allons rater notre vol.
On nous a notifié seulement ce matin que tu pouvais sortir de l'hôpital,
et tu as réservé nos billets pour l'après-midi. Bien sûr que nous devons nous dépêcher.
Essaye de rester à l'hôpital pendant plus d'un an. Tu comprendras à quel point on désespère de partir.
C'est vrai. Je veux aussi quitter l'hôpital aussi vite que possible.
Xiao Zhou, vérifie soigneusement tes affaires. N'oublie rien.
D'accord.
Xiao Zhou, c'est un paquet que t'avait envoyé Yichun il y a un an.
Pourquoi ne l'as-tu pas ouvert ?
Laisse-le ici.
Alors, je vais t'aider à l'ouvrir. Et si c'était de bonnes nouvelles ?
Ne les rate pas.
[Compte-rendu de test génétique du laboratoire médical Xieping de Pékin]
Xia Zhou, n'est-ce pas le compte-rendu de ton test génétique ?
Un compte-rendu de test génétique ?
Quand était-ce ?
[Nom : Zhao Fanzhou]
[Trouble bipolaire ; risque génétique : 1,1]
Laisse-moi voir.
Je ne l'ai pas vu clairement.
Ce n'est pas bon.
[Fanzhou]
Fanzhou
Cela fait un an.
Tu te souviens finalement de moi ?
J'espère que tu peux expliquer le compte-rendu que tu m'as envoyé.
J'ai falsifié le précédent compte-rendu.
Celui que tu as maintenant est le véritable compte-rendu.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu ne comprends toujours pas ?
Je n'aurais eu une chance que si toi et Zhou Xiao rompaient.
Alors, pourquoi m'as-tu envoyé ceci ?
Je voulais faire un pari.
Parier et voir si tu avais encore le moindre sentiment pour moi.
Si tu en avais eu, alors tu aurais ouvert le paquet et découvert la vérité.
Si non, alors tu aurais été laissé dans le noir pour toujours.
Tu dois être vraiment en colère maintenant.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Puisque tu ne m'aimeras jamais,
que tu me détestes n'est pas mal non plus.
Maman, pourquoi étais-tu si pressée de me trouver ?
Nous devons nous dépêcher d'aller à l'aéroport.
Je veux te parler de la raison pour laquelle toi et Zhou Xiao avaient rompu.
Cela fait déjà tellement longtemps. Il n'y a rien à dire dessus.
Tu as rompu avec elle à cause de ce compte-rendu de test génétique, pas vrai ?
Comment l'as-tu su ?
Je l'ai secrètement regardé dans les toilettes.
Puis, je t'ai entendu parler au téléphone avec Yichun.
Maman, ne...
Non, non. Je vais bien.
J'ai juste le sentiment que je t'ai encore causé du tort.
Ne pense pas ça. C'est de ma faute.
Fils, que prévois-tu de faire maintenant ?
En fait... je suis déjà retourné à l'école pour voir Zhou Xiao.
Elle se porte plutôt bien maintenant.
C'est moi qui ai rompu avec elle.
Je ne veux plus perturber sa vie paisible.
Cela ne te ressemble pas.
Donc, maintenant que je suis guérie, c'est à ton tour de t'effondrer ?
Je suis désolée.
En fait, je sais
que tout le monde n'est pas qualifié pour être parent.
Je me suis disputée avec ton père pratiquement toute notre vie.
Nous ne t'avons jamais donné un bon environnement dans lequel grandir.
Maintenant, nous avons même affecté tes décisions dans ta vie amoureuse.
Je me sens vraiment désolée pour tout.
Maman.
J'ai beaucoup réfléchi pendant cette période.
les sentiments entre ton père et moi se sont épuisés il y a longtemps.
Il n'y a pas de raison de lutter plus longtemps.
C'est mieux de se séparer à l'amiable.
Mais, c'est différent pour toi.
Maman sait que tu aimes vraiment Zhou Xiao.
Tu ne peux pas abandonner.
Tu... Pourquoi hésites-tu encore ?
Récupère-la, peu importe les efforts honteux que cela demandera.
J'ai beaucoup d'expérience pour cela. Pourquoi je ne te l'apprendrais pas ?
Maman, il semble que tu sois vraiment guérie.
Tu es si énervant !
J'aime vraiment Zhou Xiao, et toi aussi.
Récupère-la.
Tu as mon soutien.
Il pleut et tu me demandes d'aller chercher des plats à emporter à la porte de derrière ?
Non, je n'y vais pas. Va dire à Fang Wei d'aller les chercher.
La porte de derrière est plus proche du dortoir des garçons de toute façon.
Pourquoi le ferais-je ?
Je n'y vais pas. Salut, je raccroche.
Zhou Xiao.
Ça fait longtemps.
Je suis revenu à l'école.
Félicitations.
♫ Mais il n'existe aucun rayon de lumière dans mon monde ♫
Il pleut plus fort. Je m'en vais maintenant.
♫ Je n'ose pas le dire car je t'aime trop ♫
♫ J'ai peur que ce soit différent de ce que je t'avais promis ♫
♫ Tu m'as donné de l'espoir, de l'éclat ♫
♫ Mais je n'ose pas apprécier les choses trop parfaites ♫
♫ J'ai peur de ne plus pouvoir te laisser repartir après y avoir goûté ♫
♫ J'ai peur que tu aies plus d'attentes après la douceur ♫
♫ Faisons comme si je n'avais jamais vu la lumière ♫
♫ Tu resteras toujours celle que tu étais avant notre rencontre ♫
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Zhao Fanzhou est de retour.
Il ose encore revenir ?
Où est-il ? Je vais aller le démolir de suite !
Peux-tu m'aider à démolir Fanf wei par la même occasion ?
Il n'a même pas le temps d'aller chercher ma commande pour moi.
J'ai dû aller la récupérer moi même sous une pluie battante.
Oublie ça, Xiao Lu. Je vais aller dormir.
Change-toi avant d'aller dormir.
C'est juste un peu humide.
Je vais juste me couvrir avec la couverture et ça va sécher.
Idiote.
Alors, dors bien.
Nous devons aller mettre en place l'exposition de Caractères chinois demain.
Vieux Zhou !
Fais-moi un câlin ! Tu es enfin revenu !
Je suis de retour.
Tu ne pars plus, n'est-ce pas ?
Dieu merci, tu es de retour.
Pour ton lit,
j'ai tout essayé avec la gestionnaire des dortoirs, je nous ai presque tués tous les deux.
Merci.
Donc, si tu es de retour en classe, es-tu dans la même année que moi ?
L'école a donné son accord pour que, si je reprends et réussi tous les examens des classes que j'ai ratées,
je peux directement aller en cinquième année.
Peu importe.
J'ai compris.
Demain matin, quand nous irons à la bibliothèque, j'amènerai le petit déjeuner pour tout le monde dans ton dortoir.
Mo mo da. (Terme internet pour dire "câlin et bisous" ou XOXO)
Quelle bibliothèque ?
Crache le morceau.
C'est bon.
Trouve quelque chose pour les maintenir ensemble pour que ça ne tombe pas.
Pourquoi n'y a-t-il que vous deux ? Où sont les autres ?
Nous n'avons pas assez d'articles pour l'exposition. Xiao Lu et Xie Yixing sont retournés au département des beaux-arts pour aller en chercher.
Je pense que Tao Ling Et Fang Wei sont partis.
Descends. Je vais le faire.
Tu m'enquiquines trop.
Est-ce que tu imites mon père ?
Fille, descends ! Descends !
non !
Est-ce que tu vas bien ?
N'y va pas.
Lyuo Wei, qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois leur laisser un peu d'espace et les laisser parler.
C'est également pour ton bien.
Être la cinquième roue du carrosse tout le temps, n'est pas bon pour ta santé.
Aide-moi à accrocher ça.
Comment veux-tu les accrocher ?
Déplace ça là-bas.
Donc, tu sais encore venir et me trouver ?
Où en étions-nous ?
Tao Ling, laisse-moi t'expliquer.
Zhou Xiao, je veux te dire quelque chose.
Tais-toi.
Tao Ling est en train de se disputer là-dehors.
Ce serait gênant s'ils découvraient qu'on est ici.
Je suis désolé. J'ai eu tort.
Qu'est-ce que tu as fait de mal ?
Je... J'aurais dû t'aider à aller chercher ta commande et à installer l'exposition.
Et ?
J'aurais dû sortir avec toi, manger avec toi et aller au cinéma avec toi.
Mais, j'avais vraiment mes raisons.
Le projet que m'a assigné mon conseiller me donne beaucoup de travail.
Je n'ai pas bien dormi depuis une semaine.
Tu le mérites.
Mais regarde, je suis venu te trouver dès le projet terminé.
Je ne suis même pas allé récupérer un peu de sommeil.
Mon attitude en admettant mes erreurs, n'est-elle pas correcte ?
Alors, je vais réfléchir à ce que je devrais faire de toi.
Ne réponds pas !
C'est mon conseiller. Ne sois pas ridicule.
Professeur Li.
D'accord.
Je viens de suite.
Fang Wei, je n'ai pas dit que tu pouvais partir !
Alors, je peux y aller maintenant ?
Si tu oses partir, nous rompons.
D'accord.
C'est la première fois qu'il est d'accord pour rompre avec moi.
Désolé, Zhou Xiao.
C'est bon. Je te pardonne.
Je veux recommencer avec toi.
Tu es malade ?
Je pensais vraiment que je l'étais.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y a un risque génétique avec la maladie maniaco-dépressive de ma mère.
J'ai fait des test génétiques à Pékin.
Les résultats ont montré que
la probabilité que j'ai la maladie était de 41,1%.
Et alors ?
J'ai donc rompu avec toi. Mais hier, j'ai découvert
que mon comte-rendu avait été falsifié par Yichun.
Je n'ai en fait pas de risque d'avoir cette maladie.
D'accord, j'ai compris.
Zhou Xiao.
Quand tu as découvert que tu avais un risque de tomber malade,
tu ne me l'as pas dit, et n'as pensé qu'à rompre avec moi.
Je n'ai même pas le droit de savoir cela en tant que ta petite amie ?
Tu as vécu si heureuse depuis que tu es née.
Je ne savais pas s'il me serait possible de te donner un tel bonheur.
Même s'il n'y avait qu'une chance sur un millier que je ne puisse pas l'accomplir,
je ne pouvais pas te tirer vers le fond et te faire souffrir avec moi.
As-tu jamais pensé au fait
que mon bonheur était d'être avec toi ?
je suis désolé.
Donc pour toi, je ne suis pas quelqu'un qui peux partager les épreuves et les soucis avec toi.
Je suis la première personne que tu abandonnes quand tu rencontres des difficultés.
Je n'arrêtais pas de penser que j'avais fait quelque chose de mal.
Il se trouve que je n'avais rien fait de mal.
Je suis désolé.
Laissons-les choses comme elles sont.
Le réveil.
Arrête ton réveil.
Ma tête me fait mal.
Ma tête me fait mal, à moi aussi. Nous avons trop bu hier.
Dépêche-toi de te lever. On a des choses à faire plus tard.
Comment vont Zhou Xiao et Tao Ling ?
Je ne sais pas. Jette un œil là-bas
Xiao Lu.
Tao Ling et Zhou Xiao ne sont pas dans leurs lits.
Elles n'ont rien fait d'extrême à cause de leurs problèmes relationnels, n'est-ce pas ?
Je dois vraiment saluer Zhou Xiao
d'être si passionnée par sa carrière d'enquêtrice.
Es-tu si pressé de retourner au labo
après avoir passé toute la nuit dans le laboratoire à faire des expériences,
en étant juste régénéré après avoir mangé ton petit déjeuner ici ?
Non.
Cela fait plus d'un an, et tu es toujours aussi barbant.
Si tu n'étais pas toujours aussi compétant, j'aurais arrêté de travailler avec toi il y a longtemps.
Vieux Zhou, par ici !
Pourquoi lui as-tu dit de venir ?
Professeur, voici mon colocataire, Xie Yixing.
Bonjour, Professeur Hu.
Voici ma petite amie, Xiao Lu.
Bonjour, Professeur.
Donc, vous êtes le professeur Hu qui ne laisse jamais Zhao Fanzhou retourner dormir au dortoir ?
C'est moi.
Alors, tu es le compagnon de chambre Xie Yixing, qui l'appelle
dix fois par nuit, interrompant notre expérience ?
C'est moi.
Professeur, asseyons-nous.
Vite, mangeons.
[Un tremblement de terre s'est produit proche de la zone de développement économique de Nanshi]
Vite. Nous allons à la bibliothèque après ça.
Quelle est l'urgence ?
Attendons vieux Zhou, il veut certainement venir avec nous.
Zhou Xiao est là-bas.
Zhou Xiao ne veut pas le voir.
Xiao Lu, qu'est-ce que tu racontes ?
Zhao Fanzhou est mon frérot, laisse-moi sauver la face.
Oui, ne viens pas à la bibliothèque.
tu n'es pas la bienvenue à la bibliothèque.
Comment ?
Tu as rompu avec Zhou Xiao ? Je pensais que tu l'aimais vraiment.
Il a ses propres difficultés.
Nous ne pardonnons pas ses difficultés.
Oui, nous ne te pardonnons pas.
As-tu fini ? Si oui, nous partons.
Professeur, nous sortons maintenant.
Professeur, au revoir.
Il semble que ta popularité ne soit pas très bonne depuis ton retour.
Xiao, aide-moi à voir si Fang Wei est ici.
Il n'est pas là.
Attends ! Il n'est vraiment pas venu ? Il rompt vraiment avec moi ?
- S'il te manque autant, pourquoi est-ce que tu l'évites ? - Eh bien.
Mes yeux sont si gonflés, ce serait embarrassant s'il le voyait.
Nous avons pleuré ensemble hier, comment se fait-il que mes yeux soient si gonflés.
Mais tu vas parfaitement bien ?
Peut-être est-ce parce que j'ai toujours pleuré étant enfant. J'ai eu beaucoup d'entraînement et je dois m'y être habituée.
Je ne sais pas pourquoi tu pleures quand quelqu'un te court après pour se remettre avec toi.
Je suis celle qui n'a pas de chance, d'accord ?
Alors, aie juste une bonne conversation avec ton Fang Wei, arrête de piquer une crise.
Non, celui qui fait le premier pas est le perdant.
C'est un problème de principe.
Quel genre de raisonnement tordu est-ce donc ?
Tu ne me crois pas ?
Regarde ! Le perdant est ici.
C'est ton petit déjeuner.
Non merci.
Vous n'avez pas le temps d'acheter de petit déjeuner ; prends-le.
Nous ne mangeons pas de petit déjeuner.
On en mange.
Ce sont tes raviolis au chou préférés.
Je n'aime plus manger des raviolis au chou désormais.
Arrête de me suivre.
Zhou Xiao, tu es si méchante. Regarde le visage pitoyable de Zhao Fanzhou.
Tu as vraiment le cœur de le rejeter ?
Allons-y, pourquoi parles-tu autant ?
Mes petits pains à la vapeur.
Je vais t'en acheter.
Vous avez déjà décoré tout ça ?
- Salut ! - Pourquoi est-ce que vous n'arrivez que maintenant ?
Vous êtes si en retard !
Dépêchez-vous d'aller travailler.
- J'ai quelque chose à te dire. - Tao Ling.
Viens m'aider.
Regarde notre Zhou Xiao.
Si c'était un drama à la télévision, elle aurait le script du premier rôle féminin.
Que t'a dit exactement Zhao Fanzhou hier ?
Ne te l'ai-je pas déjà dit une centaine de fois ?
Alors, as-tu accepté ses excuses ?
Non. Je ne l'ai vraiment pas fait.
Pourquoi es-tu ici ?
Pour aider.
Nous n'avons pas besoin de ton aide.
Zhao Fanzhou, tu es de retour.
Professeure Huang, puis-je vous aider ici à installer l'exposition ?
Bien sûr. Tu es plus que la bienvenue.
Merci.
Allons faire notre travail.
Arrête de regarder. Dépêche-toi de faire ton travail
Aide-moi à attraper ça
Je suis là, va là-bas.
- Merci. - Aucun problème.
- Par ici. - Fais attention.
Au fait, apporte-moi le mot "quan".
Alors, fais attention.
Lequel est le mot "quan" ?
Celui qui ressemble à un chien.
Ils ressemblent tous à un chien.
C'est toi qui ressemble à un chien.
Oui, c'est celui-là.
Merci.
Ça me semble bien.
Allons-y.
Que faites-vous ?
Bien... Je vais par là.
Ne pas appeler. Appeler. Ne pas appeler.
C'est énervant ! Dois-je appeler ou non ?
Je suis trop fâchée.
Tao Ling ! Que fais-tu ?
Je n'ai pas appelé Fang Wei.
Vous vous êtes encore disputés ? Appelle-le si tu le souhaites.
Quand il y a une occasion, saisis-la.
Sinon, tu seras frustrée à mourir de ne pas avoir saisi l'occasion.
Tu as encore du cran de m'en parler ? Cela fait deux ans que tu n'as pas progressé.
Rien à avoir avec Zhao Fanzhou.
Quel progrès ?
À l'instant, Zhou Xiao vient de sortir
et j'ai vu que Zhao Fanzhou l'a suivie discrètement. Et toi, tu restes planté ici.
Où sont-ils allés ?
Pourquoi me demanderais-tu ce genre d'affaire privée ?
- Laisse-moi passer. - Zhou Xiao, je...
Je sais que tu veux me dire quelque chose, mais je ne veux pas l'entendre.
Combien de temps vas-tu me suivre ? Est-ce amusant ?
Le professeur Huang m'a demandé de chercher des caractères chinois picturaux avec toi.
Elle a dit de chercher plus de caractéristiques animaliers pour les élèves du département des arts
qui puissent avoir plus d'inspiration dans la création de mots.
Zhao Fanzhou.
Que fait-il ?
Cai Yasi, que cherches-tu ?
Eh bien, il y a quelques livres mal rangés, alors je suis venu y jeter un coup d’œil.
Je vais les ranger.
Zhou Xiao. Zhou Xiao.
Quoi ?
Viens regarder.
Regarder quoi ?
Les mots.
Qu'est-ce que je regarde ?
[J'ai eu tort. Donne-moi une autre chance.]
Je ne comprends pas.
Lis le premier mot de chaque livre.
Tu l'as fais aussi auparavant.
Regarde, quand tu les lis à la suite, cela devient une histoire mystérieuse et excitante,
avec un certain questionnement sur l'éthique familiale.
Vraiment ? Je ne m'en souviens pas.
J'ai eu tort.
Donne-moi une autre chance.
Remets les livres à leur place.
Sinon, les autres étudiants auront du mal à les retrouver selon le rangement.
Zhou Xiao.
Remets-les.
Où vas-tu ?
Cherche-les tout seul. Je ne veux pas rester avec toi.
Annonce urgente. Annonce urgente.
L'Administration sismologique a averti d'un tremblement de terre d’une magnitude de 4,3.
Les facultés et les membres de l'école qui sont dans un endroit fermé...
Etudiants, prenez les escaliers ! Ne prenez pas l’ascenseur !
Regardez vos pas et ne tombez pas. Évacuez rapidement, ordonné et calmement.
Annonce urgente. Annonce urgente.
L'Administration sismologique a averti d'un tremblement de terre d’une magnitude de 4,3.
Zhou Xiao !
Zhou Xiao ! Zhou Xiao !
Zhou Xiao !
Viens avec moi.
- Sortez tout de suite ! - Zhou Xiao !
Zhao Fanzhou, ne rentre pas à l'intérieur.
Zhou Xiao !
Désolé, la personne que vous avez appelé est en dehors de la zone de réception.
- Zhou Xiao ! - Dépêchez-vous !
Zhao Fanzhou, dépêche-toi de sortir !
Vite, évacuez dans manière ordonnée. Faites attention.
Faites attention.
Es-tu blessée ?
Fais attention.
Tu n'as pas été blessée, si ?
Je vais bien.
Zhao Fanzhou !
- Qu'est-ce qui cloche ? - Faites attention.
- Zhou Xiao, reviens ! - Faites attention.
- Cai Yasi, que fais-tu ? - Professeur, elle est partie...
Tu ne peux pas y aller, Cai Yasi !
Cai Yasi, tu ne peux pas y aller ! Cai Yasi !
Faites attention.
Zhou Xiao !
Zhao Fanzhou !
Je suis là !
Fais attention !
Tu vas bien ?
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Allons-y.
Trouvez un endroit sûr.
Zhou Xiao, où est Cai Yasi ?
Cai Yasi n'était pas avec nous.
- Zhou Xiao, tu vas bien ? - Je vais bien.
Cai Yasi est rentré te chercher.
Je vais le trouver.
Reste ici, j'y vais.
Cai Yasi, par ici !
Tu m'as fait peur ! Tu vas bien ?
Je vais bien.
Je suis fort. Aucune égratignure.
Tu n'as pas d’égratignures, mais Zhao Fanzhou...
Lao Zhou, que s'est-il passé ? Va à l'hôpital !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne regarde pas. Je vais bien, je saigne un peu.
Laisse-moi y jeter un coup d’œil.
Tu t'évanouis à la vue du sang. Ne regarde pas.
- Alors, dépêche-toi d'aller à l'hôpital. - Je vais bien. Je vais y aller seul.
Y aller seul ? Tu penses que tu as des longues jambes ?
Nous y allons.
- Il doit y avoir beaucoup de personnes à l'infirmerie du campus. Je ne devrais pas... - Tu y vas ou non ?
J'y vais.
Tu n'y vas plus avec moi ?
Va tout seul.
Vas-y.
Tourne-toi et j'y vais.
Allons à l'hôpital.
- Je vais l'emmener à l'hôpital. - Allez-y.
♫ Certaines choses sont perdu pour toujours, une fois l'occasion manquée ♫
♫ Certaines personnes sont impossibles à laisser partir, une fois l'occasion manquée ♫
♫ De la sincérité peut être cachée derrière des mots considérés comme une plaisanterie ♫
♫ Je suis sincère, me crois-tu ? ♫
[Prochainement dans "Les équations de l'amour"]
Nous sommes vraiment pas compatibles.
- Viens déjeuner avec moi ce midi. Ça sera seulement nous deux.
Mon fils, pourquoi es-tu revenu soudainement ?
Dans le cœur de mon fils, tu es plus important que lui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Enquêteurs @ Viki
♫ Les rayons du soleil se répandent dans l'étreinte du vent ♫
♫ Une légère brise souffle vers nous ♫
♫ Depuis le premier jour de notre rencontre ♫
♫ Je me suis rendu compte qu'il suffisait d'une seule image de toi pour en faire un merveilleux paysage ♫
♫ Je vis chacun de tes sentiments en silence ♫
♫ Peut-être que reculer me permettra de me rapprocher ♫
♫ Merci de m'avoir offert ton amitié ♫
♫ Toi aussi, tu feras la rencontre d'un amour qui n'appartiendra qu'à toi ♫
♫ J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré(e) dans ma jeunesse ♫
♫ Il n'y a qu'alors que les moments heureux vaudront la peine d'être remémorés ♫
♫ Peu importe où tu iras dans l'avenir ♫
♫ Je te tiendrai compagnie et te soutiendrai jusqu'au bout ♫
♫ Je serai heureuse si tu l'es également ♫
♫ Je m'assure qu'il supporte ma personnalité ♫
♫ Merci de m'avoir offert ton amitié ♫
♫ Moi aussi, je ferai la rencontre d'un amour qui n'appartiendra qu'à moi ♫
♫ J'ai tellement de chance de t'avoir rencontré(e) dans ma jeunesse ♫
♫ Il n'y a qu'alors que les moments heureux vaudront la peine d'être remémorés ♫
♫ Peu importe où tu iras demain ♫
♫ Je te tiendrai compagnie et te soutiendrai jusqu'au bout ♫